Berufsbild zum Ausbildungsberuf: Wirtschaftsübersetzer

Wirtschaftsübersetzer

Profil

Als Wirtschaftsübersetzer/in haben Sie die Aufgabe, Sprachbarrieren auf wirtschaftlichem Gebiet zu überwinden. Sie übersetzen vornehmlich Texte mit wirtschaftlichen Inhalten aus der Ausgangssprache in die deutsche Sprache, aber auch umgekehrt.
Zum Ausbildungsinhalt gehören
1-2 Fremdsprachen:

- in schriftliche Form

- in sprachpraktische Form

Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Wirtschaftsübersetzerprüfung vor der Industrie- und Handelskammer (sie wird derzeit in Berlin und in Hamburg durchgeführt) werden durchgeführt von:

- von privaten oder staatlich anerkannten Übersetzer- oder Fremdsprachenschulen

- Sprachinstituten

- Volkshochschulen

Einige Schulen bieten die Ausbildung mit schulinterner Wirtschaftsübersetzerprüfung an, die zum Teil gleichzeitig auf eine staatliche oder staatlich anerkannte Übersetzerprüfung vorbereiten soll.

Ausbildungsdauer

1/2 bis 2 Jahre

Zugangsvoraussetzungen

mindestens mittlerer Bildungsabschluss.

Berufsinhalt

- Fremdsprachiges Wortgut auswerten, ausarbeiten und sammeln

- Wirtschaftliche Texte übersetzen

- Originaltexte und Zieltexte hinsichtlich sachlicher und sprachlicher Richtigkeit überprüfen und bearbeiten

- Texte auswerten, zusammenfassen und kommentieren

Branchen

- Übersetzungsbüros und Dolmetscher

- Internationale und supranationale Organisationen mit Behördencharakter

- Industrieunternehmen aus allen Wirtschaftszweigen

- Handelsunternehmen jeglicher Artl

- Öffentliche Verwaltung

- Rechtsschutz, zum Beispiel vor Gericht

- Verlagsgewerbe

- Büroservice

- Messehostess

Perspektiven

k. A.

Zur Ausbildung

Dolmetscher-Institut E.& E

FBD-Bildungspark Stuttgart

Sprachen- und Dolmetscher-Institut München

 

---

 

.

Tipps und Hinweise zur Ausbildung und zum Berufsanfang:

. 

Zu allen Berufen	Buchtipp: Ratgeber zum BerufsStart im öffentlichen Dienst
Zu den Ausbildungsstellen	Link-TIPP: www.berufsstart-im-oeffentlichen-dienst.de
Zu den ausbildenden Unternehmen	Bewerbung: Musterschreiben zum Lebenslauf, Bewerbungsschreiben u. a.

.

---

 

Einfach Bild anklicken

BerufsStart im öffentlichen Dienst - der Ratgeber für Berufseinsteiger

Der Ratgeber hilft allen Berufseinsteigern in der öffentlichen Verwaltung des Bundes, der
Länder und Gemeinden. 

Das Buch ist verständlich geschrieben und nützt allen Auszubildenden und Beamtenanwärtern als Orientierungshilfe für die gesamte Ausbildung. Nicht nur für die ersten Tage, sondern für die gesamte Ausbildungszeit. Folgende Themen sind zu finden: die ersten Wochen, der öffentliche Dienst im Überblick, rund um die Ausbildung im öffentlichen Dienst, Pflichten und Rechte während der Ausbildung, Rund ums selbst verdiente Geld, Arbeitszeit, Urlaub, Reisekosten, Umzugskosten, Soziale Sicherung, Übernahme nach der Ausbildung, Tipps für jeden Tag von A bis Z.

Besonders interessant für junge Leute ist das spezielle Kapitel mit ausgewählten "Link-TIPPS zu Musik, Film und Video".  Der Ratgeber kann für 7,50 Euro online bestellt werden >>>weiter 

---