Berufsbild zum Ausbildungsberuf: Dolmetscher

Dolmetscher

Profil

Als Dolmetscher/in beherrschen Sie mehrere Sprachen möglichst perfekt und sorgen dafür, dass sich Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen miteinander verständigen können.
Dabei übertragen Sie das gesprochene Wort aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt.
Während der Ausbildung lernt man z.B.:

- Allgemeine Sprachgrundlagen (Grammatik, Wortschatz, fremdsprachige Rechtschreibung und Interpunktion)

- übersetzen von gemeinsprachlichen und fachsprachlichen Texten in und aus der Fremdsprache

- mündliche Sprachbeherrschung und Gesprächsdolmetschen

- Stegreifübersetzung

- Verhandlungs- und Vertragsdolmetschen

Simultandolmetschen

- Korrespondenz

- Landeskunde

- Fachkunde und Fachterminologie

- Fachübersetzen

- Gerichts- und Behördenterminologie

- Textverarbeitung

- EDV

Bei dieser Ausbildung handelt es sich um eine landesrechtlich geregelte schulische Ausbildung an Berufsfachschulen und Fachakademien.
Die Ausbildung kann auch durch ein Studium an Hochschulen erfolgen.

Ausbildungsdauer

1 bis 3 Jahre (je nach Bildungseinrichtung, Sprachenanzahl oder Abschlussart)
3 Jahre (Fachakademien Bayern)

Zugangsvoraussetzungen

in der Regel Hochschulreife, mindestens mittlerer Bildungsabschluss

Berufsinhalt

- Simultandolmetschen

- Konsekutivdolmetschen

- Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen)

- Flüsterdolmetschen

- Fremdsprachiges Wortgut auswerten, ausarbeiten und sammeln

- Fachtexte aller Art übersetzen

- übersetzen von Betriebsanleitungen, Kataloge, Verträge, usw

- kaufmännischen Schriftwechsel übersetzen

- Originaltexte und Zieltexte überprüfen und bearbeiten

- Texte auswerten, zusammenfassen und kommentieren

Perspektiven

k.A.

Zur Ausbildung

Ausbildung am SDI

 

---

 

.

Tipps und Hinweise zur Ausbildung und zum Berufsanfang:

. 

Zu allen Berufen	Buchtipp: Ratgeber zum BerufsStart im öffentlichen Dienst
Zu den Ausbildungsstellen	Link-TIPP: www.berufsstart-im-oeffentlichen-dienst.de
Zu den ausbildenden Unternehmen	Bewerbung: Musterschreiben zum Lebenslauf, Bewerbungsschreiben u. a.

.

---

 

Einfach Bild anklicken

BerufsStart im öffentlichen Dienst - der Ratgeber für Berufseinsteiger

Der Ratgeber hilft allen Berufseinsteigern in der öffentlichen Verwaltung des Bundes, der
Länder und Gemeinden. 

Das Buch ist verständlich geschrieben und nützt allen Auszubildenden und Beamtenanwärtern als Orientierungshilfe für die gesamte Ausbildung. Nicht nur für die ersten Tage, sondern für die gesamte Ausbildungszeit. Folgende Themen sind zu finden: die ersten Wochen, der öffentliche Dienst im Überblick, rund um die Ausbildung im öffentlichen Dienst, Pflichten und Rechte während der Ausbildung, Rund ums selbst verdiente Geld, Arbeitszeit, Urlaub, Reisekosten, Umzugskosten, Soziale Sicherung, Übernahme nach der Ausbildung, Tipps für jeden Tag von A bis Z.

Besonders interessant für junge Leute ist das spezielle Kapitel mit ausgewählten "Link-TIPPS zu Musik, Film und Video".  Der Ratgeber kann für 7,50 Euro online bestellt werden >>>weiter 

---